Niini no Koto Wasurenaide [2009.08.29] [24hTV]

 cast :

*Ryo Nishikido - Kawai Keisuke

*Tanaka Rena - Amami Shiori

*Yamada Ryosuke - Kawai Yuji

*Shirakawa Yumi - Kawai Chiyo

*Kuroki Hitomi - Kawai Kasumi

*Jinnai Takanori - Kawai Yoichi

*Yamaguchi Makiya - Doi Hirofumi

*Yamashita Yorie - le médecin

synopsis :

"Niini no Koto Wasurenaide" est l'adaptation cinématographique d'un roman de Masumi Kawakami. Nishikido Ryo joue le rôle d'un jeune homme, Kawai Keisuke, qui rêve de devenir physicien mais dont le rêve est brisé à l'âge de 15 ans lorsqu'il apprend qu'il est atteint d'une tumeur au cerveau. Les médecins lui annoncent qu'il ne lui reste qu'un an à vivre. Il sombre dans le désespoir, abandonne son traitement et ira même jusqu'à être violent avec sa mère. Contre toute attente et grâce au soutien de sa famille, il se battra contre la tumeur pendant huit ans et décèdera à l'âge de 23 ans.

Ce drama a été diffusé le 29 août 2009 à l'occasion des 24hTV.


traduction : Nana, Louvel, Onariah

check : Louvel, Onariah

edit : Louvel

encodage, upload : Onariah


Liens : MU

            MF folder



L'avis de Louvel

Voici le drama qui nous tient vraiment à cœur… nous avons été vraiment très rapides à le traduire et j’en suis très étonnée moi-même… seulement deux jours pour traduire, checker, encoder, uploader… Wow, incroyable, ne ?

On retrouve donc Ryo dans ce magnifique drama qui m’a fait pleurer des litres de larmes… une insensible comme moi, il fallait y arriver ^^

Que dire sur ce drama ? Hum… « je l’adore » est la première réflexion qui me vient à l’esprit… Ensuite, « munissez-vous de mouchoirs, c’est un conseil » est la seconde réflexion qui me vient. J’ai pris un grand plaisir à le traduire et je le connais par cœur à force de l’avoir regardé ces deux derniers jours ^^ J’espère que vous prendrez du plaisir à le regarder aussi.

Ryo y joue admirablement bien. Comment ça, je ne suis pas du tout objective ? Je le suis… hontoni ! C’est ce que je pense… une performance d’acteur vraiment incroyable selon moi… Mais comment arrive-t-il à faire trembler sa main comme ça ? Ne, Onah ? On a eu la même réflexion en regardant ce drama.

Les acteurs secondaires sont intéressants également… pour moi, grande découverte de Yamada (le petit chouchou de Nana) et j’avoue que j’ai été très surprise. Il joue très bien ce petit ^^ Le père est bon acteur et la mère m’a beaucoup intéressée… même si par moment, elle m’énervait (mais ça, faut voir le drama pour comprendre).

En tout cas, même si le drama est triste, je pense qu’il faut vraiment le voir et… bah… j’ai encore blablaté pendant trois plombes xD

Voici notre toute première release et j’espère qu’elle vous plaira ^^

 

L'avis d'Onah~

Pour un drama que je voulais pas voir à l'origine... j'ai beaucoup aimé! (oui je voulais pas le voir, car nous dire dans la première preview qu'il mourait, je trouvais ça dommage).

Mais en fait, alors que je pensais le contraire, ce détail n'a pas du tout été important pour l'intrigue (bien sûr, mis à part pour la fin). Celle-ci était très bien tournée et toutes les émotions des différents persos étaient bien retranscrites. Surtout le père et la mère, je les ai trouvés super attachants! Niini est déchirant dedans, c'est vraiment horrible.
C'est en le regardant que je me suis dit que savoir qu'il mourait ou pas n'était vraiment pas le fait principal du drama.

En tout cas, comme le dit Louvel, préparez les mouchoirs! J'étais déjà toute émue en le traduisant, mais quand je l'ai regardé pour le check, c'était trop horrible! (heureusement que personne n'est entré dans ma chambre à ce moment là, j'aurais eu l'air fine, en pleurs devant mon ordi!). C'est à se demander comment j'ai réussi à checker...

Je ne sais pas trop quoi dire à part... regardez-le! Sincèrement, regardez-le!! Il est horrible mais il est sublime (même si j'ai un doute sur le fait qu'un malade d'une tumeur au cerveau réagisse comme ça). Et surtout... n'oubliez pas vos mouchoirs~~

En tout cas, on a pris plaisir à le traduire, donc j'espère que vous prendez plaisir à le regarder~

 

L'avis de Nana (=^-^=)


Ce drama SP est tout simplement génial! Ryo est très bon acteur et ce n'est pas encore ici qu'il me contredira! Naturellement cet épisode est vraiment très triste (déjà que pour traduire j'avais pris le tout début et même en traduisant le début j'avais les larmes aux yeux u_u' alors faut pas voir mon état quand j'ai continué l'histoire mdr) En tout cas je suis super contente d'avoir pu participer à ce projet =)


Yamada * o *


J'ai adoré le cast ^^ Superbe histoire émouvante...


J'espère que ce SP vous plaira =)


 
Make a Free Website with Yola.